Halaman Utama > Sadhana Tantra Satya Buddha > Tata Ritual > Metode Visualisasi > Visualisasi Catur Apramana - 四無量心觀


Visualisasi Catur Apramana - 四無量心觀

修持真佛密法,當發大願,修持四無量心觀:
Menekuni Sadhana Tantra Satya Buddha, bertekad mengucapkan ikrar, melakukan visualisasi Catur Apramana:

上坐時,觀想行者端坐蓮台,根本上師住頂加持。
Ketika duduk, visualisasi sadhaka duduk di atas teratai, dan Mahaguru berada di puncak usnisa sadhaka memberikan adhistana.

再觀想自己歷代母親在左手邊,歷代父親在右手邊,冤親債主在前面,親朋好友在後方。
Kemudian bervisualisasi ibu beserta kerabat pihak ibu berada di sisi kiri sadhaka, ayah beserta kerabat pihak ayah berada di sisi kanan, arwah penagih hutang, arwah penjerat dan arwah leluhur berada di sisi depan, dan pasangan hidup, anak-anak, sanak saudara, teman berada di sisi belakang. 

再觀想地獄道的眾生團團圍繞行者,再來畜生道,餓鬼道,人道,修羅道及天道諸眾生,圍繞行者。行者每次修法前,都需起此觀,持咒時,亦觀想眾生一起持咒,頌經時,亦一起頌經。
Dilanjutkan visualisasi makhluk enam alam gati yakni, makhluk alam neraka, alam binatang, alam preta, alam asura, alam manusia dan alam Dewa berada di luar mengelilingi sadhaka. Setiap memulai sadhana wajib melakukan visualisasi ini, saat menjapa mantra juga visualisasi para insan bersama-sama ikut menjapa mantra, saat melantunkan sutra, juga bersama-sama melantunkan sutra.

持久修之,會有大益。
Lama-kelamaan akan memperoleh Dharmasukha.

又﹕有人說,修持此法,會召來三惡道的眾生前來干擾。
Lanjutan: Ada yang berkata, menekuni metode ini, akan mendatangkan gangguan dari makhluk tiga alam samsara.

答﹕依因果論,有因果牽纏的,自會尋來,沒有因果的,自然不會來。
Jawab: Menurut teori hukum karma, apabila terdapat jeratan karma, maka pasti akan memperoleh yang setimpal, namun sebaliknya, tidak ada karma, maka tidak akan ada gangguan.

又﹕歷代父母,冤親債主,親朋好友無法觀想清楚明白時,觀想影子即可。
Lanjutan: Apabila tidak dapat bervisualisasi orangtua, arwah penjerat, arwah penagih hutang, sanak saudara dan teman-teman secara jelas, boleh hanya visualisasi bayangan saja.

 

Judul Asli :
四無量心觀

Sumber :
http://www.tbsn.org/chinese3/news.php?cid=33&csid=11&id=3

Diterjemahkan Oleh Lianhua Meili